Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengan tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 40]
Kanon hitammu jelas-jelas bisa memakan kudaku,
mengapa kau harus menggerakkan prajurit infanterimu?
Paman suka memancing musuh jauh ke dalam perangkapmu, sedangkan aku lebih suka mengaburkan niatku.
Dalam urusan militer, itu dianggap taktik yang bagus.
Tapi dalam cinta, kau tak boleh menggunakannya.
Paman, jangan cemas. Aku sudah pasti jujur dengan Nan Qiao.
Bagaimana terhadapku? Kau boleh punya rahasia?
Tak ada hal yang tak terlupakan apapun?
Masa laluku tak pantas disebutkan.
Apakah tak pantas disebutkan,
atau malu untuk menyebutkannya?
Ada cerita di balik semua ini. Dengarkan penjelasanku.
Kau bisa jelaskan, tapi bisakah aku menjelaskan pada lainnya?
Di masa depan, jika kau punya seorang putri
yang menikahi pria tanpa latar belakang yang bersih
dan punya hubungan yang sangat rumit,
sebagai ayah, akankah kau mentoleransi ini dalam hatimu?
Apakah beberapa foto dan informasi mewakili siapa dia?
Apakah kau bertanya mengapa dia dikeluarkan dari sekolah?
Tahukah kau kegelapan macam apa yang dia alami dalam hidupnya?
Kau tak bertanya apapun dan hanya satu pernyataan, "Kau tak pantas untuknya",
kau sudah tak menyetujui seseorang.
Apakah kau adil dengan cara ini?
Jika dia jujur dan punya hati nurani yang bersih,
ketika aku bertanya tentang masa lalunya barusan,
dia ragu-ragu dan menghindarinya.
Apakah kau memberinya kesempatan bicara?
Bukannya dia tak sempat menyelesaikan apa yang ingin dia katakan,
dia sama sekali tak bisa bicara.
Dia juga berpikir tak pantas untukmu.
Apakah kau pikir dia tak pantas untukku
atau tak pantas untuk identitasmu sebagai Komandan Nan?!
Ah Tai.
Apakah kau ada perintah tambahan?
Begitu urusan ini berakhir, ikut denganku.
Aku tahu.
Kak! Ada drone di sana!
Pergi dan cari. Seseorang mengontrol benda itu.
Pergi ke gudang untuk menunggu Ah Tai.
Kak Tai.
Orang yang mengontrol pesawat ini pasti telah membuat rekaman.
Jika dia memberikannya pada polisi, kita akan habis. Ayo!
Berhenti!
[SOS]
Manajer Pabrik Wu bilang tadi
kalau tak ada masalah dengan teknologinya. Beberapa negosiasi mungkin memecahkan masalahnya.
Kalau begitu baguslah. Saat Manajer pabrik Wu marah tadi, aku takut calon kemitraan kita akan terpengaruhi.
[SOS]
- Apakah kau akan kembali ke perusahaan? - Tidak. Perusahaan sedang liburan hari ini.
Halo, pelanggan yang anda coba hubungi sedang tidak aktif.
[Menghubungi Nan Qiao] Maaf, pelanggan yang anda coba hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa hanya kau hari ini? Mana Shi Yue?
Apakah kalian putus?
Shi Yue akan mencariku.
Mimpi apa yang kau buat? Tak bisakah kau lihat tempat apa ini? Yang benar saja dia bisa menemukanmu.
Orang macam apa dia, apa yang bisa dilakukannya, kau mengetahuinya dengan sangat baik.
Ah Tai, kirim orang ke Future Up.
Rekaman videonya mungkin sudah diunggah ke dalam platform cloud mereka.
Jika kalian semua menyerah sekarang, mungkin itu belum terlalu terlambat.
Hei...
Kita masih belum tahu apakah kau akan keluar dari sini hidup-hidup,
tapi kau sudah mencemaskanku, saudara-saudaraku, dan Kak An?
Katakan. Di mana rekamannya?
Bukankah kalian sudah mendapatkan videonya?
Juga, aku tak akan memberitahu siapapun apa yang kulihat hari ini.
Kau sungguh berpikir aku tak mengerti hal-hal ini?
Pesawat Future Up-mu itu
mampu mengunggah data waktu sesungguhnya ke dalam tempat penyimpanan cloud.
Apa gunanya aku punya sebuah tablet sekarang?
Kau lebih baik memberitahuku sejujurnya. Kalau tidak...
Di mana rekamannya? Katakan!
Tentu saja ada di perusahaanku.
Kak An, tak ada seorangpun di Future Up. Mereka tak bisa menemukan di mana servernya.
Di mana dalam perusahaan?
Lab litbang.
Bawa Nan Qiao bersamamu ke Future Up.
Hanya aku yang bisa masuk ke lab litbang.
Bawa dia!
Jalan.
Kau sudah menghapus semuanya?
Yang dalam penyimpanan cloud sudah dihapus, tapi...
yang dalam server tak bisa secara manual dihapus.
Di mana servernya?
Apa kau puas sekarang?
Kak An, jangan cemas. Semua sudah dihapus.
Mana dia?
Di dalam.
Mana dia?
Tangkap dia!
Cari!
Aku sduah tahu.
Halangi semua tangga, jalan keluar darurat, dan lift!
Siap.
Halo, ada apa?
Nan Qiao dalam kesulitan. Dia mengirimiku pesan minta pertolongan.
Apa? Di mana dia?
- Future Up. - Baik.
Aku akan secepatnya menghubungi Detektif Zhang.
Detektif Zhang, Xiao Qiao mengirimi kami pesan minta pertolongan.
Kami sudah diberitahu situasinya dan dalam perjalanan ke sana. Kalian berhati-hatilah.
Kak Tai, dia tak ada.
Kak! Ada pintu di sebelah sini.
Kejar dia!
Minggir!
Tak disangka kita saling berjumpa lagi.
An Ning, masih belum terlambat jika kau menyerah sekarang.
Aku bukan macam orang yang sama sepertimu. Kau tak punya hak untuk menyuruhku menyerah.
Tentu saja, kau juga tak perlu mengasihaniku.
Aku sudah menjalani jalanku sampai di sini. Aku tak akan kembali.
Awalnya aku tak mau membunuhmu,
tapi kau yang menabrak moncong senjata. Kau tak bisa menyalahkanku.
Berhenti!
Apapun itu, lepaskan dia. Sebaliknya hadapi aku.
Shi Yue, kau datang ke sini tanpa menyapa Kak An lebih dulu
dan hanya minta melepaskan dia pergi. Bukankah kau terlalu egois?
Jangan cemas. Kak An dan wanitamu hanya punya kesalahpahaman kecil.
Akankah kesalahpahaman kecil memerlukan senjata?
Kak An dan aku tak pernah menyentuh barang seperti itu sebelumnya.
Kita semua bekerja berusaha untuk hidup.
Siapa yang berani bilang dia itu bersih?
Perkataanmu itu terlalu palsu.
Aku menghasilkan uang untuk hidup,
hanya untuk hidup lebih seperti manusia.
Dengan perkataanmu itu, bukankah kita semua ini manusia kalau begitu?
Hanya karena kau bisa berkata kata-kata indah, kau itu seorang manusia?
Aku sudah bilang sebelumnya, seekor anjing adalah seekor anjing.
Jika kau keluar dari lumpur, kau tak akan pernah bisa jadi bersih.
Ah Tai!
Merangkak keluar dari lumpur,
aku bisa menjadi manusia.
Meskipun tanpa Nan Qiao,
aku sudah tahu apa yang kau dan Kak Tai rencanakan.
Aku selalu bilang pada diriku,
Kak An tak akan pernah mengikuti jalan lama Kakak Besar.
Tak peduli seberapa banyak dia menderita,
dia tetap tahu dari mana dia merangkak keluar.
Shi Yue,
aku tak sekuat yang kau kira.
Apa yang Kakak Besar tinggalkan untukku, kau tahu itu lebih baik daripada lainnya.
Juga karena itulah aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sisiku.
Bisakah kau tak menjalani hidup yang diatur oleh orang lain?
Aku meninggalkanmu karena aku mau memberikan kesempatan untuk diriku sendiri.
Kuberitahu kau dalam dunia ini, tak seorangpun bisa mengubah siapapun. Jika itu mungkin,
itu semua karena pilihan orang itu.
Karena orang lain, kau menyerah atas pernikahanmu sendiri.
Bahkan kebebasan, kau juga mau menyerah?
Shi Yue,
kau tak bisa meninggalkanku.
Kau bilang sebelumnya
kalau hidupmu adalah milikku.
Benar.
♫ Aku tak lelah ♫
Hidupku adalah milikmu.
♫ Hari ini, aku menyanyikan sebuah lagu ♫
Aku dulu sangat mencintaimu.
♫ Kesendirian dan air mata mengelilingiku ♫
Aku mencintaimu sampai aku anggap seluruh dunia ini adalah dirimu.
Tapi, untuk situasi ini sekarang,
sebagian juga adalah salahku.
♫ Karena kita telah mencintai, tak perlu terlalu banyak ♫
Maaf.
♫ Kejadian secara kebetulan dua orang ♫
Aku tak bisa menemanimu di jalan ke depanmu lagi.
Tapi aku harap kau bisa hidup untuk dirimu sendiri bahkan sekali saja, ya?
♫ Kau mengatur lelucon ini tapi kau mengabaikan ♫
♫ akhirnya; Lagu berakhir dan orang sudah pergi ♫
♫ Melambaikan tanganmu dan berkata kau mengizinkanku menjadi wanita kepercayaanmu ♫
Menyerahlah.
♫ Perbedaan kita ♫
Menyerah atas semuanya,
apakah sepadan?
♫ Menjadi dirimu ♫
Sepadan.
Kak An!
Serang.
Kemarilah!
Ayo!
Pergi!
- Kejar mereka! - Jaga Kakak! - Tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Aku masih tak bisa mengalahkanmu dalam berlari.
Lain kali, kau di depan, aku akan tetap di belakang. Aku akan selalu mendukungmu.
Akankah semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Aku sekarang ada di atap Future Up.
Polisi sudah dapat mengendalikan situasi. Kakak Tai sudah ditangkap.
- Dimana An Ning? - Polisi sedang mengejarnya.
Dimana kau dan Xiao Qiao sekarang?
Jangan khawatir. Kami baik-baik saja. Kita bertemu di kantor polisi nanti.
Oke. Sampai bertemu nanti.
Bukankah semuanya sudah beres? Mengapa kita akan ke kantor polisi?
Ini salahku. Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
Aku tahu kalau kau akan kembali. Dan akan mengatakan, "Jangan khawatir. Kau punya aku."
Itu juga yang aku katakan pada mereka.
Jangan khawatir. Kau punya aku.
Sepertinya aku akan menggagalkan kencan kita setiap saat.
Aku sungguh ingin waktu berhenti saat ini.
Mungkin kali ini, kita akan berpisah sebentar.
Tidak masalah. Aku akan menunggu kau kembali tak peduli berapa lama.
Helikopter akan berangkat dalam lima menit.
Setelah tiba di dermaga, seseorang akan menjemputmu.
Dimana Shi Yue?
Shi Yue... pergi ke kantor polisi.
Aku sudah tak bisa pergi.
Pergilah sekarang. Uruslah bisnis kita sejauh yang kau bisa.
Aku merasa nyaman menyerahkannya padamu.
Tugas terakhir yang Big Brother berikan padaku adalah untuk melindungi kau.
Jika kau tidak pergi, aku juga tak akan pergi.
Aku sudah berumur. Aku juga ingin hidup dengan tenang
selama sisa hidupku.
Apakah ini setimpal?
Shi Yue rasa bahwa itu setimpal, berarti itu setimpal.
Ayo pergi.
Jangan bergerah! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Aku mengakui kejahatanku.
Berhenti! Berhenti!
Oke... Berhenti...
Diam. Minum airnya.
Diam! Berhenti!
Ayah,
Kurasa kau belum bisa meninggalkan tiga anjing ini.
Melihat anjing-anjing ini membuatku merindukan orang itu.
Kau tidak mengatakan kalau kau tak bisa berpisah dari Shi Yue, bukan?
Kelompok kriminal An Ning sudah ditangkap. Shi Yue akan kembali secepatnya.
Oke.
Kalian semua
tidak dapat dibandingkan dengan bagaimana Shi Yue memahami seleraku dengan baik.
Hei...Duduk.
Duduk.
Sudah lama kita tidak bicara seperti ini.
Begitu takutkah kau padaku?
Takut. Aku sudah takut padamu sejak masih kecil.
Apakah aku begitu menakutkan?
Aku takut salah berkata-kata dan membuatmu marah.
Aku takut salah melakukan sesuatu dan mengecewakanmu.
Takut sudah menikahi pria yang tidak benar dan membuatku marah?
Aku selalu percaya diri sendiri secara mutlak. Aku sungguh percaya kalau pernikahan adalah bagaimana seseorang harus mengisi hari-harimu.
Apa itu gairah dan cinta, semua hanyalah sesuatu yang palsu.
Hanya setelah melihat bagaimana Shi Yue dan Xiao Qiao berusaha begitu keras untuk bisa bersama,
aku sadar bahwa cinta yang dikatakan orang-orang muda
tidak benar-benar seanggun itu.
Tapi... aku bukan lagi orang muda.
Semua ini salahku.
Aku telah membuat kau dan pernikahanmu memasuki usia tua saat kau masih sangat muda.
Kesalahan terbesar yang aku lakukan adalah menganggap cinta sebagai kasih sayang keluarga
dan menyamakan kasih sayang keluarga dengan tanggung jawab.
Apakah kau iri pada Xiao Qiao?
Melihat mereka membuatku merasa seperti jatuh cinta lagi.
Selama lebih dari separuh usiaku,
aku sudah membuat banyak keputusan dan memberikan banyak perintah.
Aku sudah memperlakukan kau dan Xiao Qiao seperti tentaraku.
Aku selalu berpikir bahwa amanatku adalah membuat keputusan untuk kalian berdua.
Shi Yue membuat aku menyadari
bahwa terhadap anak-anakku, amanatku adalah untuk melepaskan.
Sebuah pernikahan harus ada cinta.
Xiao Qin, kau harus membuat keputusanmu sendiri.
Kali ini, aku tidak akan ikut campur lagi.
Ayah.
Aku hanya ingin melihat kalian semua terus tersenyum.
[Setelah satu tahun]
An Ning menolak kunjunganmu ke penjara.
Tapi ada surat darinya yang dia menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Shi Yue, tidak melihatmu selama satu tahun. Bagaimana kabarmu?
Aku yang sekarang seperti yang kau harapkan. Jangan rindukan aku.
Meskipun kehidupan di penjara sulit, itu bisa membuatku menyerah akan banyak obsesi.
Aku bisa mendapatkan kedamaian dan ketenangan yang tidak kurasakan sebelumnya.
Tahun lalu, aku menderita hukuman atas kesalahanku.
Menyesali semua dosa masa lalu.
Karena itu, aku semakin mengagumimu.
Kita semua merangkak dari rawa berlumpur, tapi kau selalu mempertahankan kekuatan positif dan tidak pernah menyimpang dari jalan yang benar bahkan satu langkah pun.
Mengingat kembali saat-saat kelam itu, setiap peringatanmu menusuk hatiku.
Aku menderita untuk mendengarkanmu.
Aku tahu bahwa itu adalah pilihan yang memiliki masa depan.
Tapi pada akhirnya, aku lemah.
Pada akhirnya, aku masih melakukan kesalahan.
Shi Yue, dicintai olehmu adalah anugerah terhebat dalam hidup ini.
Mungkin mulai saat ini, kita tidak akan pernah saling berjumpa lagi.
Tapi aku percaya bahwa kalian berdua akan bahagia, selalu dipenuhi kebahagiaan.
184, itu namanya.
Ini sepenuhnya dijalankan dengan baterai, ketinggian rendah, dan jarak menengah
pesawat penumpang nirawak yang Future Up teliti dan kembangkan secara mandiri.
Kelahirannya mengartikan bahwa manusia sekarang akan memiliki moda transportasi baru.
Ke depannya itu akan ditambahkan dengan lebih banyak bantuan dan nilai untuk
bidang seperti transportasi pintar, pariwisata,
logistik, dan obat darurat.
Tentu saja, ada banyak orang
yang ingin selalu seperti burung dan memiliki sayap untuk terbang.
Saat ini, itu bukan mimpi lagi. Itu dapat diwujudkan.
Itu akan terbang sekarang.
Aku merasa bahwa mulai saat ini,
mungkin ada perahu kecil di antara kita yang akan terbalik.
Apa?
Jika perahunya tidak terbalik, lalu bagaimana kita akan jatuh pada sungai cinta?
Nona Nan!
Kau memerlukanku selamanya.
Terima! Terima!
Semoga lima elemen alami tidak kekurangan emas. (bahasa fengshui)
Lima elemenmu kekurangan diriku.
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
Emoticon cium.
Aku begitu menyukaimu, emotikon cium. Ulangi seluruh kalimatnya.
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
Aku begitu menyukaimu, emotikon cium.
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
Aku sungguh tidak seluar biasa yang kau pikir.
Kau sangat kuat.
Aku hanya tidak ingin mengecewakan orang-orang di belakangku yang mendorongku untuk maju.
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
Sebenarnya aku tidak pernah membayangkan
bahwa aku akan bertemu seorang pria yang menyukai drone sepertiku.
Juga, dia bisa memasak.
Dan melakukan parkour dengan tampan.
Aku sudah menaruhnya di sini.
Itu akan mendengar detak jantungku.
Takdirmu sudah terjalin dengan pesawat terbang sejak kau masih kecil, kan?
Aku tidak memerlukan sumbangan tanpa nama.
Yang kuperlukan adalah cinta dengan keseimbangan.
Jika aku bisa berbagi kesuksesanku bersamamu,
maka aku bisa menahan risikonya bersamamu.
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
[2016, pesawat penumpang nirawak pertama '184' berhasil dikembangkan di Tiongkok, resmi diperkenalkan dalam Pameran Produk Elektronik Konsumen Internasional CES di Amerika, menjadi karya besar teknologi yang menyebabkan sensasi di seluruh dunia.]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫